WEBVTT

00:02.421 --> 00:05.803
[narrator] <i>The True Demon King,
the enemy of the world</i>

00:06.513 --> 00:09.477
<i>that filled the horizon with fear,
was defeated by somebody.</i>

00:10.855 --> 00:15.657
<i>But the world still harbors deviant beings
capable of transforming the era,</i>

00:16.157 --> 00:19.455
<i>with a hundred shura-like demons
writhing within it.</i>

00:20.165 --> 00:25.593
<i>What the people seek is a True Hero
to lead the world to peace.</i>

00:26.720 --> 00:30.520
<i>That person must now be chosen.</i>

00:31.522 --> 00:33.526
[♪ theme music playing]

00:44.589 --> 00:47.344
ISHURA

02:01.033 --> 02:02.161
Episode 19

02:02.244 --> 02:04.958
Lucnoca the Winter
and Psianop the Inexhaustible Stagnation

02:10.010 --> 02:14.936
Igania Ice Lake

02:15.020 --> 02:16.022
[heavy breathing]

02:16.105 --> 02:17.734
Minia, Sixth General of Aureatia:
Harghent the Still

02:17.817 --> 02:19.946
[companion laughs] It's so cold!

02:20.030 --> 02:23.537
This is seriously cold.
Colder than I thought.

02:24.664 --> 02:26.209
[companion] But I won't lose to it!

02:26.292 --> 02:28.714
You wouldn't find Rosclay
whining about it!

02:28.797 --> 02:31.177
Isn't that right, General?

02:31.260 --> 02:32.262
Huh?

02:32.764 --> 02:37.022
Listen, I have no intention
of fighting Lucnoca the Winter.

02:37.565 --> 02:39.360
I just want you to guide me.

02:39.903 --> 02:43.034
Besides, do you really think you can win?

02:43.117 --> 02:44.119
[companion] Of course!

02:44.788 --> 02:47.417
I wonder what kind of general Rosclay is.

02:48.002 --> 02:50.508
General, have you ever
crossed swords with him?

02:50.591 --> 02:53.471
Uh, well…

02:53.556 --> 02:55.601
He must be swift as lightning!

02:55.685 --> 02:59.149
With a single strike
that cleaves through armor and all!

02:59.233 --> 03:00.695
[laughing]

03:00.778 --> 03:03.366
How can he talk so confidently
about Rosclay's techniques

03:03.449 --> 03:05.746
when he's never seen him?

03:05.830 --> 03:08.752
[♪ mysterious music playing]

03:09.838 --> 03:13.762
[Harghent] <i>If that Alus is entering
the Royal Games as a Hero candidate,</i>

03:13.846 --> 03:16.017
<i>then only Lucnoca can beat him.</i>

03:17.185 --> 03:23.031
<i>Lucnoca the Winter…The strongest being
on this horizon as a Hero candidate…</i>

03:23.114 --> 03:25.201
[♪ mysterious music continues]

03:28.124 --> 03:31.213
300 years ago, Igania was tropical.

03:31.798 --> 03:35.514
It was Lucnoca the Winter
who changed that.

03:35.598 --> 03:36.600
Is that right?

03:37.351 --> 03:40.941
[Harghent] Lagrex, how will you deal
with Lucnoca's claws?

03:41.025 --> 03:42.528
I've got a plan.

03:43.112 --> 03:47.037
I've got a technique
to divert them diagonally.

03:47.120 --> 03:49.501
Then what about her breath?

03:50.001 --> 03:51.295
[Lagrex] Well…

03:51.922 --> 03:53.216
With fighting spirit.

03:53.299 --> 03:54.594
"Fighting spirit"?

03:54.678 --> 03:58.351
Indeed. Nothing is impossible
with a fighting spirit.

03:58.434 --> 04:00.230
That's what Rosclay would say.

04:00.313 --> 04:03.570
Minians can defeat dragons! [chuckles]

04:03.654 --> 04:04.823
[concerned grunt]

04:05.574 --> 04:09.833
[Harghent]
<i>Am I being just as reckless as this man?</i>

04:10.501 --> 04:12.672
<i>Had I become desperate</i>

04:12.755 --> 04:15.301
<i>after being utterly defeated
by Vikeon the Smoldering</i>

04:15.385 --> 04:17.472
<i>and witnessing the end
of Curte of the Fair Skies?</i>

04:21.105 --> 04:22.190
Huh?

04:26.365 --> 04:27.409
[gasps]

04:27.492 --> 04:29.789
L… Lagrex!

04:29.873 --> 04:31.167
[Lagrex laughs]

04:31.250 --> 04:35.258
Save the nagging for later!
Action comes first, Sixth General!

04:35.801 --> 04:37.345
No, look up!

04:38.056 --> 04:39.308
[Lagrex] Hmm?

04:40.310 --> 04:41.772
[♪ dramatic sting]

04:42.774 --> 04:46.740
[grunts] So you're Lucnoca the Winter!

04:49.662 --> 04:52.710
I am Lagrex the Butchering Landslide!

04:52.794 --> 04:57.052
I came here today to defeat you
and become a champion!

05:01.143 --> 05:02.145
[gasps]

05:03.189 --> 05:04.692
[Lagrex exclaims, grunts]

05:06.278 --> 05:08.241
-[rumbling]
-[grunting]

05:13.794 --> 05:15.046
Answer me!

05:15.798 --> 05:19.931
[Lucnoca] As you know,
I am Lucnoca the Winter.

05:20.431 --> 05:22.854
Yes, I welcome you.

05:23.689 --> 05:28.364
Though I can't offer much hospitality
in this barren land.

05:28.866 --> 05:29.868
[chuckles]

05:29.951 --> 05:30.953
What?

05:31.453 --> 05:33.416
Are you toying with us?

05:33.499 --> 05:34.919
-[Lucnoca] Not at all.
-Huh?

05:35.003 --> 05:37.550
It's been so long since I've seen minians.

05:38.259 --> 05:40.848
Perhaps you could tell me
about the outside world.

05:40.931 --> 05:42.475
[Lucnoca chuckles]

05:42.560 --> 05:43.604
Wait!

05:43.687 --> 05:45.231
Lucnoca the Winter!

05:45.315 --> 05:47.612
Won't you fight with this man?

05:49.197 --> 05:52.580
Don't tell me you fear a mere minia?

05:53.331 --> 05:58.550
Don't you mind being eternally known
as the loser who turned down a fight?

05:59.134 --> 06:01.430
[Lucnoca] No, I don't mind.

06:01.514 --> 06:03.685
Huh? What?

06:04.228 --> 06:07.777
If you wish to boast about defeating
a senile old woman like me,

06:07.860 --> 06:09.822
feel free to do so.

06:10.532 --> 06:12.035
It's your victory.

06:13.079 --> 06:16.503
Congratulations,
Lagrex the Butchering Landslide.

06:16.586 --> 06:17.630
[annoyed grunt]

06:17.713 --> 06:19.257
-[yells]
-[gasps]

06:20.343 --> 06:24.142
[yells]

06:24.226 --> 06:26.690
-[grunts, gasps]
-[Lucnoca] Dear me.

06:27.357 --> 06:32.450
After giving you both victory and honor,
what more could you have wanted?

06:33.578 --> 06:34.998
[angry grunt]

06:35.081 --> 06:37.293
[yells]

06:38.170 --> 06:39.297
[grunting]

06:40.341 --> 06:41.594
[groaning]

06:41.678 --> 06:44.099
[Harghent] Stop! Victory alone is enough!

06:44.684 --> 06:47.857
You are
the dragon-slaying champion, Lagrex!

06:47.940 --> 06:49.777
General…

06:50.612 --> 06:51.948
[Lagrex] Can you really be satisfied

06:52.032 --> 06:53.785
-with this, General?
-[gasps]

06:53.869 --> 06:57.375
Were my words
just reckless nonsense to you?

06:57.459 --> 06:58.628
That's…

06:59.212 --> 07:02.970
[Lagrex] I believed
I could defeat a dragon with this sword!

07:03.054 --> 07:06.519
Ever since I was a child,
the enemy I always imagined

07:06.603 --> 07:08.397
was a real dragon!

07:08.481 --> 07:12.573
Just four years ago,
when I heard of Rosclay's bravery,

07:13.199 --> 07:18.668
I… I realized that what I had believed in
all this time wasn't meaningless!

07:18.752 --> 07:19.921
[Harghent] <i>No.</i>

07:21.340 --> 07:23.427
<i>Such a thing doesn't exist.</i>

07:24.387 --> 07:27.185
General, I was so glad!

07:27.268 --> 07:31.318
No one else believed my words except you!

07:31.401 --> 07:33.114
[Harghent] Lagrex…

07:33.657 --> 07:35.326
Ah, I see.

07:35.953 --> 07:38.207
[Lucnoca]
Unless you prove you can kill me,

07:38.290 --> 07:40.796
your heart won't be at peace.

07:42.048 --> 07:44.344
There's nothing I can do about that.

07:44.887 --> 07:46.306
-[Lucnoca] Now then…
-Huh?

07:47.433 --> 07:49.062
[Harghent exclaims, grunts]

07:49.146 --> 07:50.356
[grunts]

07:51.776 --> 07:53.487
-[blasts]
-[Harghent grunts]

07:53.572 --> 07:54.574
[grunts]

07:59.457 --> 08:00.586
[Lucnoca] Dear me.

08:00.669 --> 08:03.340
[♪ soft dramatic music playing]

08:05.178 --> 08:06.305
Lagre…

08:07.015 --> 08:09.854
[Lagrex in weak voice]
I took those claws…

08:09.937 --> 08:12.860
[heavy breathing]

08:13.904 --> 08:16.366
…Lucnoca the Winter.

08:17.452 --> 08:21.418
I've got a technique
to divert them diagonally.

08:21.920 --> 08:23.380
[shocked grunt]

08:24.800 --> 08:26.596
[Harghent] Lucnoca the Winter.

08:27.305 --> 08:30.436
I know. Now I know.

08:35.071 --> 08:36.991
I know what you fear.

08:37.993 --> 08:40.624
What I… fear?

08:41.333 --> 08:43.420
You think I have fears?

08:43.964 --> 08:47.888
[Harghent] Haven't you… lost hope?

08:49.099 --> 08:52.105
Yes, that must be it.

08:52.188 --> 08:57.282
Many champions must have sought glory
by challenging you, only to fall.

08:57.783 --> 08:59.912
But you were too strong.

08:59.996 --> 09:04.421
Those prepared to fight you,
promising champions,

09:04.505 --> 09:05.757
vanished like bubbles.

09:05.841 --> 09:07.218
[shouts] Am I wrong?

09:08.513 --> 09:09.640
[sighs]

09:09.724 --> 09:12.478
[♪ pensive music playing]

09:17.113 --> 09:20.871
Minia
Yushid the Firmament

09:21.748 --> 09:23.710
[Lucnoca chuckles]

09:23.793 --> 09:27.593
You think you can pierce my dragon scales
with that thin spear?

09:28.218 --> 09:32.728
Even a child knows
the vast difference between night and day.

09:33.395 --> 09:35.191
[Yushid] Speak plainly, dragon!

09:35.274 --> 09:38.698
You won't be speaking like this
at the end!

09:39.449 --> 09:41.286
[Yushid yells]

09:47.048 --> 09:50.722
[Lucnoca] You cannot match me.

09:51.223 --> 09:55.439
If you don't wish to know
the futility of life, lower your staff.

09:55.524 --> 09:56.734
[elf] No.

09:56.818 --> 10:00.366
You were my dream.

10:02.203 --> 10:05.042
In this pitiful elf's life,

10:05.126 --> 10:08.298
that was the only thing
that was not a tragic dream.

10:11.263 --> 10:15.271
[heavy breathing]

10:16.273 --> 10:18.068
[Lucnoca] This is a reckless attempt.

10:18.152 --> 10:20.448
Minia
Lalaki the Fleeting Tomb

10:21.241 --> 10:24.790
Won't you grant this old woman's wish

10:24.874 --> 10:27.963
and not throw your life away
in a moment of passion?

10:28.046 --> 10:31.929
[Lalaki] This body inherited
from my father and mother lacks nothing!

10:32.013 --> 10:34.685
Don't tarnish the pride
of the strongest person on Earth,

10:34.769 --> 10:35.937
Lucnoca the Winter!

10:40.196 --> 10:43.076
[yells]

10:44.245 --> 10:47.084
[narrator] <i>The Distant World is a world
where the climate</i>

10:47.168 --> 10:50.049
<i>changes more dramatically than this one.</i>

10:50.675 --> 10:52.386
[ice shattering]

10:52.470 --> 10:57.606
<i>And they say that once a year,
everything falls silent,</i>

10:58.232 --> 11:02.281
<i>-and a season comes when everything dies.</i>
-[rumbling]

11:03.701 --> 11:05.830
<i>They call it winter.</i>

11:11.216 --> 11:13.888
[Harghent] Your heart is like this land.

11:14.389 --> 11:16.602
An endless blizzard rages on in it!

11:17.228 --> 11:20.610
[Lucnoca chuckles] Well, who knows?

11:21.862 --> 11:23.866
They're in Aureatia…

11:25.035 --> 11:28.835
True champions
are gathering in Aureatia now.

11:29.335 --> 11:30.547
Did you know?

11:30.630 --> 11:34.053
That of the labyrinths
that existed since your time,

11:34.137 --> 11:36.893
12 have already been conquered
by a wyvern.

11:37.476 --> 11:39.105
Do you know the name of the one

11:39.188 --> 11:42.403
who killed Toroa the Awful
and took the Luminous Blade?

11:42.486 --> 11:45.910
The one who killed Vikeon the Smoldering
with that enchanted sword

11:45.994 --> 11:48.332
exists in this era now!

11:48.415 --> 11:49.793
Lucnoca the Winter!

11:50.461 --> 11:55.387
How foolish.
I've never seen anyone quite like you.

11:55.471 --> 11:58.645
[grunts] I am… I am…

11:58.728 --> 12:02.443
The Sixth General of Aureatia,
Harghent the Still!

12:03.278 --> 12:04.907
[Lucnoca] Okay, Harghent.

12:05.825 --> 12:08.873
I'll be sure to remember your name,

12:08.957 --> 12:12.798
just like the brave champion, Lagrex.

12:12.881 --> 12:13.966
[Harghent gasps]

12:15.679 --> 12:18.433
[Harghent] Lagrex! [panting]

12:20.062 --> 12:23.443
[Lucnoca] In honor of your courage,
I shall grant you safe passage home.

12:24.070 --> 12:25.322
Then…

12:25.990 --> 12:27.536
I'll head to Aureatia.

12:27.619 --> 12:28.871
Huh?

12:28.955 --> 12:31.711
[Lucnoca] What is the name
of this wyvern you speak of?

12:32.921 --> 12:34.675
Alus the Star Runner.

12:35.217 --> 12:36.971
I see, Alus…

12:37.806 --> 12:39.183
So you say he's strong?

12:41.229 --> 12:42.691
The strongest.

12:43.526 --> 12:44.695
[narrator] <i>She is the one</i>

12:44.778 --> 12:48.578
<i>who, for centuries,
has held the title of "truly strongest"</i>

12:48.661 --> 12:50.957
<i>among all the strongest beings.</i>

12:52.084 --> 12:55.090
<i>The one who possesses
the breath of annihilation,</i>

12:55.174 --> 12:57.846
<i>which can slay all living things
in an instant,</i>

12:57.929 --> 13:00.142
<i>and has changed
the terrain and climate itself.</i>

13:01.394 --> 13:08.408
<i>The one recorded in history
as the sole wielder of Ice Word Arts.</i>

13:10.496 --> 13:12.709
<i>She doesn't even offer
the chance to fight,</i>

13:13.251 --> 13:16.257
<i>for her mere presence
renders all into desolation.</i>

13:24.398 --> 13:28.908
<i>She is a Silencer. She is a dragon.
She is Lucnoca the Winter.</i>

13:32.039 --> 13:33.041
ISHURA

13:33.125 --> 13:35.964
Dragons: The strongest of the dragonkin,
with wings and four limbs.

13:36.047 --> 13:41.224
Gokashe Sand Sea

13:42.101 --> 13:47.988
And then, that woman brought back
seven books from the Sand Labyrinth,

13:48.071 --> 13:51.494
and with the knowledge from them,
she rose up to become a noble.

13:52.204 --> 13:53.916
[traveler 1]
<i>It's a storehouse of knowledge</i>

13:54.000 --> 13:55.460
<i>containing books from the Distant World.</i>

13:55.545 --> 13:57.047
<i>Apparently, it's called a "library."</i>

13:57.549 --> 14:00.722
If someone could decipher
those vast amounts of books,

14:00.805 --> 14:03.853
they say it would be worth
as much as an entire country.

14:03.936 --> 14:06.692
But a group of lycans
called the Zehf tribe

14:06.775 --> 14:09.030
is preventing exploration.

14:09.531 --> 14:11.367
I heard they're strong.

14:11.911 --> 14:13.998
That's why this armed merchant convoy
was put together--

14:14.081 --> 14:16.629
Hey, won't you shut the hell up?

14:16.712 --> 14:20.260
Right… Sorry, I got carried away.

14:21.054 --> 14:23.517
[watcher] Finally,
we got ourselves a big catch.

14:23.601 --> 14:24.645
Lycan
Heng the Shallow Stepper

14:24.728 --> 14:26.690
[lycan] That's a huge number, Boss!

14:26.774 --> 14:29.195
[sighs] Calm down, Canute.

14:29.947 --> 14:32.451
The day has come
to test the Shallow Stepper's training.

14:32.994 --> 14:34.288
I'll do it alone.

14:34.372 --> 14:36.209
A-Alone, Boss?

14:36.292 --> 14:38.923
-[scoffs] You don't think I can?
-[exclaims]

14:39.006 --> 14:43.014
[grunts] I'll be your witness, Boss!

14:43.599 --> 14:46.229
[♪ suspenseful music playing]

14:46.312 --> 14:47.774
[snarling]

14:50.738 --> 14:52.534
-[gasps]
-What was that?

14:52.617 --> 14:53.953
[traveler 2] Enemy spotted!

14:54.036 --> 14:56.499
[all shouting, groaning]

15:02.721 --> 15:06.102
[traveler 2 groaning weakly]

15:07.772 --> 15:11.320
[in weak voice] Who… the hell are you?

15:11.905 --> 15:13.576
We are children

15:13.659 --> 15:16.497
trained by
Neft the Nirvana of the First Party.

15:16.582 --> 15:18.502
Our training differs from yours.

15:18.586 --> 15:22.969
[traveler 2] The First… That means…

15:23.053 --> 15:24.263
[running steps approaching]

15:24.346 --> 15:27.937
[Canute] Amazing, Boss!
You truly are the strongest!

15:28.021 --> 15:29.900
[howling]

15:29.983 --> 15:31.194
[Heng] Tsk.

15:31.277 --> 15:33.156
The plundering is yours to do.

15:33.699 --> 15:36.580
[Canute] O-One day,
I'll be like you, Boss!

15:36.663 --> 15:38.333
You fool.

15:38.416 --> 15:40.755
Who knows how long that would take?

15:40.838 --> 15:41.840
[scoffs]

15:47.685 --> 15:48.979
What the…

15:49.480 --> 15:51.359
What is it, Boss?

15:51.442 --> 15:53.823
[exclaims] B-Boss…

15:54.323 --> 15:56.870
[Canute gasps] Even the guard beast?

15:57.705 --> 15:58.707
[lycan groans]

15:58.791 --> 16:00.628
[Heng] What happened? What's going on?

16:01.170 --> 16:06.974
T-That thing isn't a normal creature…

16:07.057 --> 16:08.184
I can see that.

16:09.228 --> 16:10.565
[Heng] I think we have company.

16:10.648 --> 16:15.365
Yeah, but not from beyond the Sand Sea.

16:15.448 --> 16:17.369
It came from the Sand Labyrinth.

16:17.452 --> 16:18.581
[sighs]

16:18.664 --> 16:19.875
-[Canute shrieks]
-[grunts]

16:19.958 --> 16:22.964
-S-Something's there!
-[Heng gasps]

16:23.464 --> 16:25.887
[♪ unsettling music playing]

16:27.097 --> 16:28.517
An ooze?

16:30.187 --> 16:31.523
[ooze] Indeed.

16:31.607 --> 16:32.609
[Heng gasps]

16:32.692 --> 16:34.696
[Canute] T-The ooze spoke!

16:35.615 --> 16:37.367
[ooze] My name is Psianop.

16:37.451 --> 16:41.000
Speak that name,
and surely someone will know it.

16:41.083 --> 16:42.670
[Heng] Such nonsense…

16:42.754 --> 16:45.635
Become dew on the blade
of Heng the Shallow Stepper!

16:47.179 --> 16:48.223
[gasps]

16:49.768 --> 16:51.145
[screams] Boss!

16:51.229 --> 16:53.399
[Heng] <i>My knee ligaments…</i>

16:53.483 --> 16:55.947
[Psianop]
I knew from the weight of your first step.

16:56.030 --> 16:58.326
-A technique to shift your centerline.
-[shocked gasp]

16:58.409 --> 17:00.915
You were going to draw out my defense
with your blade,

17:00.998 --> 17:02.752
then go for a fatal strike
with your left claw.

17:03.253 --> 17:04.923
Is my assessment correct?

17:05.006 --> 17:06.677
[shocked grunt] I-Impossible…

17:06.760 --> 17:09.683
[distant voice] Enough.
The match is decided.

17:09.766 --> 17:11.979
-[lycan 1 grunts]
-[lycan 2 whimpers]

17:12.522 --> 17:14.191
[distant voice] Unbelievable…

17:15.569 --> 17:18.491
Such discourteous… [coughs]

17:18.575 --> 17:20.705
…deplorable ruffians.

17:21.289 --> 17:24.044
[footsteps approaching]

17:24.754 --> 17:27.510
It's been a while, Psianop.

17:28.094 --> 17:30.181
[Psianop] 21 years, to be exact,

17:30.766 --> 17:32.102
Neft the Nirvana.

17:32.687 --> 17:34.607
You can see how old I've gotten.

17:35.442 --> 17:38.323
I haven't been counting the years.

17:39.241 --> 17:42.080
[Psianop]
<i>One of the First Party who first stood</i>

17:42.164 --> 17:44.335
<i>against the True Demon King in this world.</i>

17:45.170 --> 17:47.341
[Neft] Now then, what is it you want?

17:48.719 --> 17:50.598
[Psianop] Face me here and now.

17:51.683 --> 17:52.935
[deep exhale]

17:56.860 --> 18:00.116
[wind whistling]

18:01.703 --> 18:03.624
[Psianop] You'll feint a low kick.

18:04.918 --> 18:07.590
-Then strike with your ax as you rotate.
-[♪ dramatic music playing]

18:07.674 --> 18:09.511
-[grunts]
-A double strike.

18:12.767 --> 18:14.938
Was my assessment correct, Nirvana?

18:15.438 --> 18:18.821
Your aged power won't suffice.
Come at me with everything.

18:19.405 --> 18:20.825
[chuckling]

18:20.908 --> 18:24.833
-You think these years have weakened me?
-[bones cracking]

18:25.333 --> 18:29.049
[in echoing voice] To Neft's Heartbeat.
Let Smoke Return as Cold Droplets.

18:29.133 --> 18:31.638
Pale New Green.
Reverse Solar Path. Circulate.

18:31.722 --> 18:32.723
Master!

18:32.807 --> 18:34.351
[Canute whines]

18:34.435 --> 18:38.276
[Neft in normal voice]
For the next count of 800 and 50,

18:38.359 --> 18:42.367
consider me
the Neft the Nirvana you once knew.

18:42.451 --> 18:45.373
[Psianop] Then I shall kill you five times
with all my spirit!

18:45.457 --> 18:47.920
The undying don't die, not even once!

18:48.421 --> 18:50.383
Twin Axes. Eyelids!

18:52.638 --> 18:54.767
-[Neft] Circulate.
-[bones cracking]

18:57.690 --> 18:59.401
I don't know that technique.

18:59.485 --> 19:03.284
So this is the power you've gained
in 21 years?

19:03.367 --> 19:04.621
[Psianop] Yes.

19:04.704 --> 19:07.668
I spent those years learning and training
in the Sand Labyrinth.

19:08.629 --> 19:12.637
[Psianop] <i>Two years for the first book.
I constantly accumulated knowledge…</i>

19:13.221 --> 19:14.807
And now I've learned everything!

19:14.891 --> 19:17.395
Admirable dedication, Psianop!

19:17.479 --> 19:18.941
[Psianop] I am stronger…

19:21.362 --> 19:22.364
than you!

19:23.491 --> 19:24.493
Cold Strike!

19:26.038 --> 19:27.959
[choking] Circulate.

19:29.712 --> 19:31.006
[bones cracking]

19:33.177 --> 19:34.806
[Psianop] <i>I can't see his footwork.</i>

19:35.516 --> 19:39.439
<i>The range of motion…
The signs of strikes… They don't exist.</i>

19:39.524 --> 19:42.905
[chuckles] Magnificent.

19:42.989 --> 19:46.203
You were just a hindrance,
but you've come this far.

19:46.997 --> 19:51.798
[Psianop] You'll throw your left ax,
then land a kick as I deflect it.

19:53.301 --> 19:55.639
That assessment is correct!

19:57.768 --> 19:59.354
[Psianop in echoing voice]
To Psianop's Heartbeat.

19:59.438 --> 20:01.191
Still Ripples.
Full Moon Rising. Circulate.

20:03.279 --> 20:04.574
[Psianop in normal voice] Why?

20:04.657 --> 20:06.285
[♪ pensive music playing]

20:06.368 --> 20:08.497
Why did you leave me behind?

20:09.082 --> 20:12.005
[Neft chuckles]
It was the obvious decision.

20:12.088 --> 20:15.386
Must I repeat my past warning?

20:18.518 --> 20:20.898
[♪ pensive music continues]

20:20.981 --> 20:26.660
[Neft] Psianop, you could never match
the True Demon King.

20:27.662 --> 20:34.592
You're just a slightly unusual,
somewhat articulate, fragile ooze.

20:34.676 --> 20:38.558
[Psianop] You're…
You're wrong, Neft the Nirvana.

20:39.142 --> 20:41.982
I could have won then, and now.

20:42.525 --> 20:45.823
If I had been there then,
we would have been victorious.

20:45.906 --> 20:47.283
[shouts] You fool!

20:47.367 --> 20:49.037
Twin Axes. Star of Tribulation!

20:49.121 --> 20:51.417
[Psianop] I told you, Neft!

20:52.252 --> 20:54.089
[Neft grunts] <i>Did I step too far in?</i>

20:55.425 --> 20:57.095
[Psianop]
I said I would kill you five times!

20:57.178 --> 20:58.180
Howling Fluid Strike!

20:58.932 --> 21:00.853
[choking]

21:01.730 --> 21:03.399
-[Neft] Circulate.
-[bones cracking]

21:03.482 --> 21:04.944
[Psianop] Foundation Palm!

21:08.952 --> 21:11.248
-[grunts] Circulate.
-[bones cracking]

21:11.331 --> 21:12.752
[Psianop] Spiral Hand Blade!

21:14.756 --> 21:16.467
-Circulate.
-[bones cracking]

21:16.551 --> 21:17.928
[Psianop] Chained Leg!

21:19.891 --> 21:21.811
-Circu…
-[Psianop] Thirteen Steps!

21:23.648 --> 21:25.193
[cracking]

21:25.276 --> 21:27.071
[rumbling]

21:30.871 --> 21:33.209
[Neft breathing heavily, weakly]

21:34.754 --> 21:38.219
[Psianop] I have now fulfilled my promise,
Neft the Nirvana.

21:38.762 --> 21:42.185
That someday, someday I would become
strong enough to catch up to you all.

21:43.479 --> 21:46.193
-Magnificent.
-[rumbling]

21:48.532 --> 21:50.451
[lycans exclaiming]

21:50.536 --> 21:53.959
[rumbling continues]

21:58.969 --> 22:01.975
[Psianop] I heard
the True Demon King is no longer around.

22:02.058 --> 22:06.568
Even if I leave the Sand Sea now,
I still cannot challenge the Demon King.

22:07.068 --> 22:10.324
What do I do
with my regrets from that day?

22:11.493 --> 22:13.623
-[Neft] Aureatia.
-[Psianop gasps]

22:13.707 --> 22:19.092
They say the unknown Hero
who defeated the True Demon King

22:19.175 --> 22:22.600
will appear at the Royal Games.

22:23.183 --> 22:24.604
Head to Aureatia.

22:25.689 --> 22:29.362
If you believe you could have defeated
the True Demon King,

22:29.446 --> 22:35.374
then prove you can defeat
the one who slayed them.

22:36.293 --> 22:40.636
[Neft] Psianop, do you have a second name?

22:40.719 --> 22:41.888
[Psianop] No.

22:41.971 --> 22:47.065
Since that day I traveled with you all,
I've remained just Psianop.

22:47.566 --> 22:48.777
[Neft] I see.

22:49.654 --> 22:50.781
[scoffs]

22:51.365 --> 22:55.289
From this day forth,
be known as the Inexhaustible Stagnation.

22:57.168 --> 22:58.630
[Psianop] Thank you.

22:58.713 --> 23:00.676
-[♪ closing theme music playing]
-[narrator] <i>He is the one</i>

23:00.759 --> 23:04.099
<i>who has mastered countless martial arts
from the Distant World,</i>

23:04.182 --> 23:06.103
<i>arts that have been lost from this world.</i>

23:07.271 --> 23:11.029
<i>The one who possesses
infinite combat variations</i>

23:11.113 --> 23:15.496
<i>for which neither strikes, throws, holds,
nor even move predictions are of any use.</i>

23:16.791 --> 23:20.256
<i>The one who can unleash
truly fatal strikes</i>

23:20.339 --> 23:23.805
<i>that would be impossible
for any normal physical structure.</i>

23:25.307 --> 23:28.230
<i>He is the last one
of the legendary First Party</i>

23:28.815 --> 23:32.405
<i>who is yet to know of defeat.</i>

23:33.867 --> 23:36.079
<i>He is a grappler. He is an ooze.</i>

23:36.664 --> 23:39.169
<i>He is Psianop
the Inexhaustible Stagnation.</i>

23:41.006 --> 23:43.010
Translated by Zak

23:43.093 --> 23:44.972
Next: Episode 20
Uhak the Silent

